Ni d'Eve ni d'Adam, Amélie Nothomb.

Publié en 2007.
Relecture


 

Résumé : « - Sais-tu que sur la croix du supplice, les Romains avaient inscrit, au-dessus de Jésus, INRI ? A une lettre près, c'est ton nom.
Et je lui expliquai l'acronyme. Je parvins à l'intéresser.
- Pourquoi ai-je une lettre de plus ? demanda-t-il.
- Peut-être parce que tu n'es pas le Christ, suggérai-je.
- Ou alors le Christ avait une initiale de plus. Le R du début pourrait être celui de rônin.
- Connais-tu beaucoup d'expressions qui mêlent le japonais au latin ? demandai-je avec ironie.
- Si le Christ revenait aujourd'hui, il ne se contenterait pas de parler une seule langue.
- Oui, mais il ne parlerait pas latin.
- Pourquoi pas. Il mélangerait les époques.
- Et tu trouves que ce serait rônin ?
- A fond. Surtout quand il est crucifié et qu'il dit "Pourquoi m'as-tu abandonné ?" Phrase digne d'un samouraï sans maître.
- Tu t'y connais. Tu as lu la Bible ?
- Non. C'était dans le livre Comment devenir Templier.
Ce titre me donna à penser que j'étais arrivée à temps.
- Il y a un livre nippon qui s'intitule comme ça ?
- Oui. Tu m'as ouvert les yeux. Je suis le samouraï Jésus.
- En quoi ressembles-tu au Christ?
- Nous verrons bien. Je n'ai que vingt et un ans.
Cette conclusion qui lui laissait le champ libre m'amusa. »

L'auteure : Fabienne Nothomb (née en 1967 en Belgique) de son vrai prénom est une écrivain belge de langue française, à publié de nombreux romans depuis 1992, date de publication de son très célèbre Hygiène de l'assassin, et depuis c'est au rythme d'un livre par an qu'elle nous régale.

Mon avis : Je n'avais jamais relu ce livre, et allez savoir pourquoi, hier j'ai pensé à la couverture et j'ai eu envie de le faire (peut-être à cause de mes nouvelles lunettes vertes !). Et je ne sais pas si cela va devenir une constante mais j'ai trouvé ce livre très drôle. Les réflexions d'Amélie, les frasques de Rinri, les remarques sur les Japonais, tout ! J'ai toujours préféré les fictions d'Amélie Nothomb à ses "autobiographies", mais puisque j'aime l'auteure lire ce qu'a été sa vie comble ma curiosité naturelle, un peu comme pour Pennac par exemple. J'ai adoré découvrir des petits détails, qui s'ils ne m'avaient pas échappé à ma première lecture ne m'avaient laissé aucun souvenir. Ce que j'aime en plus c'est qu'on voit que l'auteur commence à écrire, et qu'elle nous parle de comment est né Hygiène de l'assassin. Ce que j'ai trouvé très fort également c'est la fin de l'ouvrage, elle rentre en Belgique et là le registre change. C'est plus "dramatique" et cela parvient à son apothéose quand elle revoit Rinri au Japon. Je ne m'amuserais pas à jouer les psychologues de bazar, mais j'ai trouvé cela très instructif quant à la personnalité de l'auteure. Certains passage m'ont fait penser à Park Life de Suichi Yoshida ; et ce que j'ai surtout aimé c'est un roman japonais écrit par une francophone. L'ambiance du Japon aimé et la voix d'une "européenne" (bien que ce soit assez réducteur comme remarque).
Ce que j'ai trouvé très fort c'est que quand on a lu Stupeur et Tremblements, rien de cette vie "parallèle" n'a filtré et la surprise est complète quand on découvre les "aventures" d'Amélie Nothomb. J'aime qu'elle ait su se focaliser sur un thème en particulier dans chacun de ses livres et de ne pas déborder sur les autres éléments de sa vie à ce moment là.

En deux mots : Une agréable relecture.