Le vrai monde, Kirino Natsuo.

Publié en 2003.

Résumé : Banlieue de Tokyo. Quatre jeunes filles, Toshiko, la sérieuse, Terauchi, la douée, Yuzan, la paumée et Kiriarin la fêtarde, passent un mois d’août horriblement lourd et studieux lorsque, un matin, Toshiko entend du bruit dans la maison d’à côté. Intriguée, elle demande au fils de la voisine si tout va bien et celui-ci, surnommé « le lombric » parce qu’il est mal foutu, lui répond que oui. Quelques heures plus tard, Toshiko s’aperçoit qu’on lui a volé son vélo. Elle n’en dit rien et se tait sur ses soupçons, car rentrée chez elle, elle s’aperçoit que « le lombric » a disparu et que sa mère a été assassinée. Aussitôt alertées et mises dans le secret par « le lombric » en personne, les quatre jeunes filles vont s’acoquiner pour aider le jeune assassin.

L'auteure : Kirino Natsuo (née en 1951) est une romancière japonaise auteur d'une dizaine de romans (dont quatre traduit en français). Elle a reçu le prix Naoki (prix créé en 1925 a la mémoire de l'écrivain Naoki Sanjūgo, remis deux fois l'an qui récompense des jeunes auteurs prometteurs) pour son roman Disparitions.

Mon avis : Je suis tombée par hasard sur ce roman en faisant les courses et je n'ai pas pu m'empêcher de l'acheter ... Parce que j'aime le Japon j'ai été séduite par l'ambiance du roman et par ce qu'il décrit. En effet l'auteur réussit à nous dépeindre avec précision et sans complaisance le quotidien des jeunes japonais (je suis très heureuse d'être française du coup) ; la pression scolaire, le poids de la société et le regard des autres, le tout donne une ambiance très lourde où l'on ne se sent libre de rien faire ni penser.
L'idée de départ du livre est originale, Toshi entend un bruit de verre brisé chez ses voisins, quand elle apprend que le fils de la famille qu'elle a croisé plus tôt a assassiné sa mère, et que le bruit était celui de son corps traversant une porte vitrée, elle décide de ne pas le dire aux policiers ... commence alors une histoire un peu spéciale. Le lombric, l'assassin, vole le téléphone et le vélo de Toshi et en cavale appelle les filles du répertoires de Toshi. Confrontés à un assassin, comment vont-elles réagir ?
Le livre alterne le point de vue des quatre amies et du lombric. Ça permet d'avoir les opinions de tout le monde, certes, mais c'est aussi un peu lourd. En effet on se rend compte que chaque personne n'est pas telle que ses amies le croit et elles vont nous raconter "leur version de l'histoire". Une fois c'est bien, deux OK, mais quatre fois c'est un peu pénible.
Et puis la mention "thriller" sur la couverture n'est pas vraiment nécessaire car ce n'est en rien ce genre de livre. Il y a peut-être un meurtre, mais cela ne ressemble en rien à une enquête policière ou autre.
Ca commence bien et l'idée de l'auteure est intéressante, malheureusement ça s'alourdit au fur et à mesure que l'on avance dans le texte, et la fin, bien que sympathique n'a pas réussit à me satisfaire. Cependant je lirais bien un autre roman de l'auteur afin de voir si c'est simplement cette histoire qui est "bancale" ou bien autre ...

Remarque : La présente édition a été traduite à partir de la traduction américaine du roman, donc une traduction de traduction, pas joli joli. C'est sûr que ça doit être plus commode de trouver un traducteur anglophone que japonais, mais bonjour pour la fidélité du livre maintenant. A ce prix là, autant le lire en anglais ...

En deux mots : Sympathique à lire au départ, puis ça s'alourdit.

Extrait : "La mort me regardant droit dans les yeux, je comprends enfin pourquoi les romanciers écrivent : avant de mourir, ils veulent que quelqu'un, quelque part, les comprenne."