Mr Darcy's Diary, Amanda Grange.
Publié en 2007.
Publié en 2007.
Résumé : If you've ever thought, 'How could he say that?' when Darcy proposed to Elizabeth the first time, or wondered what he thought of her when he met her again at Pemberley . . . if you've ever wondered what he said to Wickham when he finally found him in London, or what he said to Lydia . . . if you've ever wondered what Darcy felt when Elizabeth said 'Yes' . . . if you've ever wondered what happened at Christmas after Lizzy and Darcy were married . . . then this book will answer your desires.Mon avis : J'ai commandé ce bouquin après que celui-ci m'ait replongé dans l'ambiance de Jane Austen et que j'ai envie d'enfin découvrir les pensées de Darcy. Je l'ai commencé aussitôt arrivé, mais je n'ai pas accroché et l'ai laissé reposer jusqu'à cette semaine.
Mr Darcy's Diary reprend tout simplement la trame d'Orgeuil et Préjugés du point de vue de Darcy ; il ne se contente pas de donner l'envers du décors aux scènes que l'on connaît, il raconte les évènements dont on n'a simplement entendu parler, créé de nouvelles scènes et fait un genre d'épilogue qui raconte quelques mois de la vie de Darcy et Elizabeth une fois qu'ils sont mariés.
J'avais un peu peur d'avoir du mal avec l'anglais style victorien, mais en fait je l'ai trouvé très clair et très agréable à lire. Les tournures sont certes différents de l'anglais moderne, mais très compréhensibles et très belles. J'ai particulièrement apprécié les dialogues et la rhétorique d'Elizabeth. L'écriture d'Amanda Grange est agréable et fluide même si elle se perd un peu en considérations longuettes et fleuries. En fait ce livre m'a fait plus rire que fondre de romantisme ; comment dire, imaginer un Darcy qui tient un journal et y confie ses peines de cœur me semblait déjà bizarre, mais de lire à chaque page "non je ne penserais pas à Elizabeth Bennet" et deux lignes plus tard "mais qu'est-ce qu'elle a de jolis yeux quand même" est plutôt tordant. On imagine Darcy en adolescent amoureux et lire ses états d'âmes et ses espoirs est très drôle. J'ai bien sûr riacané en lisant les sentiments qu'il pensait faire éprouver à la jeune femme lors de sa première demande en mariage ; si fier de lui, si plein d'orgueil, tellement plein d'orgueil que j'ai plus ricané que pris ombrage de ses réflexions aussi machistes et qu'abruties. Je dois cependant avouer que j'ai parfois trouvé cela un peu lourd ; il se répète le pauvre.
En fait Orgueil et préjugés n'est pas mon roman préféré de Jane Austen, je n'arrive vraiment pas à trouver la volte face de Darcy compréhensible ou... vraisemblable, et même avec l'éclairage de ce pastiche, je suis toujours dubitative. Il ne me semble pas que Jane Austen ait très bien géré son retournement de caractère, je ne sais pas, ça me perturbe toujours un peu (peut-être qu'un pastiche du style m'aiderait à comprendre ? Je dois avouer que Amanda Grange ne m'a pas convaincu à fond). Du coup j'ai eu une petite gène en lisant le retournement de caractère de Darcy, que j'ai trouvé un peu trop outré ; il se fait de grandes leçons de morales tout seul, se pose des questions existentielles je trouve de manière trop... trop flagrantes et exagérées. Trop cousu de fil blanc en fait.
Mais j'ai aimé lire ses conversations avec Caroline Bingley, la façon dont il convint son ami qu'il serait malheureux si d'aventure il se marie avec Jane. Comment il supporte les conversations des crétins intéressés de Longbourn et les questions sur Pemberley (dites elle coûte combien votre cheminée ?). Et j'ai aimé que Amanda Grange nous offre quelques mois dans la vie du couple Darcy / Elizabeth. C'est très intéressant et pas trop long pour ennuyer. On découvre comment Lady Catherine prend le mariage de son neveu, on revoit aussi Jane et Bingley et Anne la pauvre fille de Lady Catherine prend sa revanche. J'ai aimé ça aussi, même si j'avoue qu'encore une fois j'ai trouvé ça trop trop.
En deux mots : Franchement après deux-trois bouquins pas forcément enthousiasmant, il fait du bien celui-là. La langue victorienne et l'ambiance sont un plaisir à eux seuls. Pas un coup de coeur, mais une très agréable lecture. J'ai trouvé très drôle les états d'âmes de Darcy et ses réflexions pleines d'orgueil. Ce n'est pas ce roman qui va me faire comprendre son volte face vis à vis d'Elizabeth, mais je l'ai apprécié et lirais avec plaisir le journal de Knightley que l'auteure a aussi écrit (c'est le héros de Emma que je préfère de loin à Orgueil et Préjugés).
As-tu vu la version BBC de 1995 ? Je trouve qu'elle met très bien en scène les sentiments des personnages, notamment de Darcy qui finalement, tombe amoureux d'Elizabeth dès le début ou presque. C'est juste ses principes et son orgueil qui l'empêchent de vraiment ouvrir les yeux sur ses sentiments. S'il y a une volte-face que je comprends un peu moins, c'est plutôt celle d'Elizabeth qui paraît un peu intéressée pécuniairement parlant puisqu'elle commence à changer d'avis après avoir visité Pemberley (ben voyons ! lol). Franchement, je ne me lasse pas de ce couple. :) (J'aime bien l'histoire d'Emma aussi ^^)
Bises !