River Marked (T.6), Patricia Briggs.
Publié en 2011.
Résumé : Mercy et Adam passent leur lune de miel au bord de la Columbia. Tout devrait être parfait, mais une présence maléfique hante les eaux, emportant des vies innocentes. Mercy est une marcheuse : elle peut voir les fantômes. Et voilà que l'esprit de son père, décide de lui rendre visite. Il est temps pour elle de renouer avec son héritage pour affronter ce qui hante la rivière.
L'auteure : Patricia Briggs (née en 1965) est une auteure de fantasy américaine. Après la série du Corbeau, elle s'attaque aux aventures d'une mécanicienne pas comme les autres, Mercy Thompson...
- Mercy Thompson : L'appel de la lune (T.1) • Les liens du sang (T.2)
Le baiser du fer (T.3) • La croix d'ossements (T.4) • Le grimoire d'argent (T.5)
Alpha & Oméga : L'origine • Le cri du loup (T.1) • Terrain de chasse (T.2)
Sianim (T.1) : Masques -
Mon avis : J'avais envie depuis un petit moment de lire un volume des aventures de Mercy en langue originale ; certaines tournures et vocabulaires de la traduction me semblaient en effet étranges. Je ne les ai pas retrouvé ici, alors on peut en déduire je pense que la traduction n'est parfois pas des plus fidèle.
J'ai aussi décidé de sauter le pas pour ce volume quand j'ai appris que Bragelonne allait sortir la traduction en grand format (un conseil, ne dites pas broché pour les grands formats ; broché c'est de du vocabulaire de reliure, et les poches sont aussi brochés ; seul le format change mes petites citrouilles), alors que les cinq précédents volumes étaient en poche ! Si c'est pas non pendre pour des abrutis ça, je sais pas ce que c'est. Du coup je me suis dit « screw them » (pour être polie je ne traduirais pas et puis depuis deux semaines de lecture en anglais j'en perd mon latin, alors na) et j'ai foncé chez Gibert Joseph.
Je m'attendais à passer un super moment, mais dés le premier chapitre j'ai trouvé matière à agacement. Déjà dans Alpha & Oméga le mariage expéditif entre Charles et Anna m'avait semblé idiot (franchement qui se marie à l'église au bout de trois jours de rencontre ?), mais que ce soit Mercy la dure à cuire et Adam ce n'est pas passé. Ce n'est surtout pas passé parce que Mercy est censée être forte, et pas une petite chose qui se pâme devant une robe de mariée et pleure devant des invités. Un peu de nerf que diable ! Ensuite la façon dont elle avait de parler de Adam comme son « mari super sexy avec des tablettes de chocolats encore plus impressionnantes qu'un entrepôt Milka » m'a vite fatigué. On n'a pas besoin de savoir toutes les deux pages que Adam est beau à se damner pour lire le bouquin et fantasmer sur le garou.
Dans les autres volumes Patricia Briggs avait déjà tendance à faire des paragraphes de descriptions inutiles et des introspections Mercyesque longuettes ; bon ça m'avait déjà vaguement agacé, mais puisque l'intrigue me plaisait je n'avais pas focalisé dessus. Mais ici puisque l'intrigue n'a pas su m'entrainer j'ai plus souvent buté sur ces passages superfétatoires.
L'intrigue ensuite, se présentait comme toutes les précédentes ; morts, vilaine bête, magie, Mercy doit tuer la vilaine bête, etc. Et alors que dans les autres volumes cela m'avait plu, je me suis un peu ennuyée, voyant tout arriver à trois kilomètres (même pas besoin de jumelles ; ni de jumeaux, ahahah). Il y a cependant eut des trucs qui m'ont passionné dans ce volume ; les histoires de fae, et surtout, surtout les légendes indiennes et la touche particulière qu'elles apportent (même si le « Je suis ton père keuf keuf » n'a plus d'effet dramatique depuis mon premier visionage de Star Wars). On en apprend plus sur Mercy, on découvre de nouveaux personnages, apprend à connaître cette histoire de changeur de peau (je ne suis plus comment s'est dit en français), et c'est super.
Je n'ai retrouvé que vers la fin la Mercy que j'aime. Grumpy, elle est beaucoup plus intéressant qu'amoureuse forcenée, et j'aimerais beaucoup que pour le dernier volume de ses aventures (je crois avoir lu quelque part que Patricia Briggs écrirait sept volumes à la série), je retrouverai ce qui m'avait plu dans les autres.
En deux mots : Un peu déçue par cette lecture ; et déçue d'être déçue après avoir aimé les cinq précédents. Les quelques dernières pages m'ont fait retrouver la Mercy que j'aime et j'espère la retrouver telle quelle dans le dernier volume de ses aventures.