Sherlock Holmes and the Baker Street Irregulars (T.4) : The final meeting, Tracy Mack et Michael Citrin.

Publié en 2010.
Société Sherlock Holmes des Dilettantes - Le Signe des Trois

Résumé : Ozzie, Wiggins et Pilar partent à l'aventure. Tandis que Sherlock Holmes tisse sa toile afin de faire cesser les activités criminels du terriblement méchant professeur Moriarty, il doit fuir sur le continent poursuivit par le professeur et le colonel Moran.

Les auteurs : Tracy Mack et Michael Citrin sont mariés. Tracy Mack est auteure pour la jeunesse, elle a étudié la littérature à l'université de Pennsylvanie. Michael Citrin est avocat et passionné de Sherlock Holmes.

Mon avis :  Dans un pur esprit de sacrifice holmésien, une fois à Paris, j'ai foncé chez WHSMITH afin de trouver le dernier volume des aventures des Irréguliers de Baker Street. J'ai un peu l'impression de me répéter au bout du quatrième article sur ce quatrième volume, alors j'espère que ça ne vous ennuiera pas.

Nous retrouvons une dernière fois nos héros principaux : Ozzie, Pilar, Wiggins, Elliott, Alfie et Rohan. The final meeting est en fait la seule aventure qui reprend l'histoire d'une nouvelle de Conan Doyle. Le dernier problème (The final problem) raconte en effet la première mort de Sherlock Holmes (on n'a pas laissé Conan Doyle tuer en paix et dix ans plus tard il le fera revenir dans L'aventure de la maison vide). Holmes a découvert l'existence du criminel ultime, celui qui lui fera dire, qu'une fois hors d'état de nuire il pourra se reposer aura atteint le sommet de son art. Il commence donc à tisser sa toile afin de faire tomber toute l'organisation de Moriarty, mais ce dernier ne se laisse pas faire et tente de tuer Holmes plusieurs fois ... hors donc Tracy Mack et Michael Citrin ont dû introduire leurs héros dans l'histoire. Forcément ils changent des trucs (par exemple ce n'est pas l'appartement de Baker Street qui brule, mais l'entrepôt où vivent les Irréguliers) et faire une place à leur petite bande. Et l'intrigue n'est pas palpitante ... enfin connaissant déjà la nouvelle de Doyle je savais forcément comment ça se terminait et en plus je l'ai relu juste avant le bouquin afin de bien avoir tout frais à l'esprit (c'est la nouvelle que j'ai le moins relu ... en fait je crois que je ne l'avais jamais fait). Et puis Tracy Mack et Michael Citrin ne rendent pas ça non plus passionnant ; d'un côté une partie des Irréguliers part à la campagne pour être en sûreté, et de l'autre Ozzie, Wiggins et Pilar suivent Holmes. Alors quand on nous coupe la narration relativement intéressante du trio pour nous poster celle plus ennuyeuse du groupe de la campagne, ça casse un peu le rythme ...
J'ai aimé suivre leur dernière aventure et j'ai aimé la fin. Parce que en lisant la nouvelle de Conan Doyle je ne comprenais pas comment Moriarty était venu trucider Holmes. Après tout c'est un petit suisse qui vient écarter Watson et qui reste avec Holmes avant de rencontrer Moriarty ... hors Watson nous dit bien qu'on n'en entend plus parler ensuite. Et Tracy Mack et Michael Citrin nous trouve une explication qui m'a bien plu ... on a également la confirmation sur l'identité du père de Ozzie (enfin la dé-confirmation de ce que ce n'était pas Holmes, l'honneur est sauf !).

Le lire en anglais m'a aussi permit de me rendre compte, encore une fois, que la traductrice française est ... a été peu compétente sur ce coup là. Ici point question de Mouches mais bien d'Irregulars, le nom des aventures est le bon, mais cela n'empêche pas les auteurs d'avoir un style un peu enfantin et parfois lourd. Je n'ai pas forcément envie d'épiloguer sur le sujet. Ca été une lecture sympa mais après avoir détaillé trois volumes, je n'ai pas envie de me répéter. Je ferais juste un petit point sur la série. Ce sont des romans pour la jeunesse, sympathiques à lire et qui font découvrir l'univers de Sherlock Holmes avec des extraits des textes du canon au début de chaque volume. Ne le lisez pas en français si vous pouvez l'éviter. La traduction est déplorable et dénature complètement le texte.

En deux mots : Le dernier volume d'une série "policière" pour la jeunesse agréable à lire. Un volume toutefois un peu lent quand on connaît la nouvelle de Conan Doyle dont elle s'inspire.