Sherlock Holmes et associés (T.2) : Le jeu des illusions, Tracy Mack et Michael Citrin.
Publié en 2006.
Société Sherlock Holmes des Dilettantes
Résumé : Le jeu des illusions. Lors d'une séance de spiritisme avec un célèbre médium, la riche Greta Berlinger a vu l'esprit de son défunt mari. Une surprise tellement forte qu'elle en est morte sur le coup. Voilà une affaire bien troublante pour Sherlock Holmes et ses jeunes associés.
Les auteurs : Tracy Mack et Michael Citrin sont mariés. Tracy Mack est auteure pour la jeunesse, elle a étudié la littérature à l'université de Pennsylvanie. Michael Citrin est avocat et passionné de Sherlock Holmes.
Mon avis : Après l'agréable surprise du premier volume, j'ai eu envie de lire la suite des aventures des Irréguliers de Baker Street. Et je ne sais pourquoi, mais dans ce volume la déplorable traduction m'a vraiment cassé les pieds. Peut-être parce que dans le premier c'était déjà n'importe quoi, ici j'ai été choqué plus d'une fois. J'ai par exemple appris l'existence d'une robe manteau (surement un pardessus qui aura muté), d'un tailleur pour homme ou encore d'une loupe qui se change en un monocle. Ou même d'un jeune médium qui porte une robe (peut-être un cape ou autre ?). Apparemment la traductrice n'a pas bien appris son vocabulaire des vêtements au collège ou ouvert un dictionnaire depuis quelques années ... Ne parlons pas de la tournure par trop moderne des dialogues ou de la traduction fantaisiste de certaines phrases. Ce qui est sûr c'est que le quatrième volume (j'ai déjà le trois en français) je l'achèterais en anglais parce que faut pas non plus pousser mémé dans les orties.
Nous retrouvons donc nos Irréguliers, Wiggins, Ozzie, Alie et compagnie quelques temps après les aventures de L'affaire Zalindas. Elsa Hoff, la nièce de Greta Berlinger, vient trouver Sherlock Holmes. Sa tante est morte lors d'une séance et elle veut savoir si les médiums ce sont moqués d'eux et ont pu provoquer la mort de sa tante. Sherlock Holmes est assez septique mais accepte de se charger de l'affaire et confie à ses chers Irréguliers le soin de surveiller la maison des médiums ...
Je me suis un peu ennuyée en lisant ce volume, qui pourtant est plus court que le précédent. L'enquête n'en est pas vraiment une et on se demande sur quoi vont tomber les Irréguliers. Ils dénotent d'ailleurs un peu dans un quartier chic quand même ! Je me demande s'ils sont les mieux trouvés pour enquêter dans un milieu si chic. Je veux bien qu'ils enquêtent sur des quais ou dans les rues de Londres, mais devant une maison bourgeoise, bof ... Je trouve que le style d'écriture était un peu laborieux. Alors là je ne sais pas si c'est la traduction mais s'il y a un truc qui me tue c'est que tout le monde, y compris Lestrade et les clients de Holmes sans oublier les Irréguliers, le nomme Maître. C'est juste n'importe quoi ... On continue de suivre Ozzie qui je trouve a un caractère plus affirmé dans ce tome, voir un peu trop et qui cherche toujours à retrouver son père. Cependant quelques remarques tout le long du texte me font penser qu'on pourrait nous servir une explication ... franchement si on nous sort que c'est Sherlock son père je fais un autodafé ! Il y a des trucs qu'on ne peut pas toucher. On a certes une latitude plus grande en écrivant un pastiche, mais marier Holmes ou le rendre "gentil" ou même le faire père c'est juste tabou. Enfin pour moi... faut rester crédible quand même !
En deux mots : Un volume qui se lit toujours aussi rapidement mais qui me semble plus laborieux dans son écriture et dans son intrigue. La traduction est toujours du grand n'importe quoi par contre...
Traduit de l'anglais par Valérie Mouriaux.
Illustré par Yann Tisseron.
• > Sherlock Holmes et associés : L'affaire Zalindas (T.1) • A la recherche de Watson (T.2) • The final meeting (T.4)
