De l'autre côté du miroir et ce qu'Alice y trouva, Lewis Carroll.

Publié en 1872.


 

Résumé : Et si Alice entrait dans la maison du Miroir, cette fois-ci ? A peine en a-t-elle l'idée que la glace se brouille et que la jeune fille plonge dedans. Une nouvelle galerie de personnages inattendus défile alors, comme de lointains cousins du pays des merveilles : Reine Rouge et Reine Blanche, Cavalier, Humpty Dumpty...

L'auteur : Charles Lutwidge Dodgson dit Lewis Carroll (1832-1898) est un écrivain, poète, photographe et mathématicien anglais.

Mon avis : J'avais lu l'année dernière Alice au Pays des Merveilles que je n'avais que moyennement apprécié. J'ai pris la suite (qui n'est pas l'édition de l'article, mais une autre plutôt moche, dont la traduction est meilleure) sans grande conviction afin d'être prête quand sortirait l'Alice au Pays des Merveilles de Tim Burton. Et quelle surprise ! Je me suis surprise à rire, à sourire, à aimer ce monde bizarre étrange.
Alice est une petite fille qui aime soliloquer toute seule, parler à ses chatons, se faire la leçon, etc ... Ce qu'elle trouve de l'autre côté du miroir, c'est un monde bizarre fait sur le modèle d'un échiquier et qui donne lieu à de succulentes conversations, qui sont d'ailleurs le coeur du récit. "Il peut pleuvoir ... s'il veut pleuvoir" dit Twideuldie. Les expressions imagées qu'utilise Alice sont retournées contre elle quand ces étranges habitants ne comprennent pas ce qu'elle veut dire et la réprimande. Toujours des passages en vers qui émaillent brillamment le texte, des dialogues d'une telle bizarrerie, mais où perce une ironie agréable. L'histoire se déroule comme un rêve, puisque c'en est un. Les évènements semblent bizarres et décousus, mais lorsque nous même nous rêvons, nous vivons des choses qui nous semble tout à fait logique sur le moment et quand nous étudions notre souvenir, nous trouvons cela abracadabrantesque.
Je ne sais si j'étais dans un meilleur état d'esprit pour lire ce texte, et si c'est pour cela qu'il m'a plu ; mais j'ai aimé ma lecture et enfin connaître l'histoire complète d'Alice. Dans mon édition j'ai d'autres textes sur Alice (comme Les aventures d'Alice sous terre, Alice racontée aux enfants, et etc ...), que je lirais sûrement dans quelques temps.

En deux mots : Une découverte plaisante, et qui remonte mon amitié pour les aventures d'Alice.

Extrait : " " Maintenant, Kitty, réfléchissons : qui a rêvé tout cela ? C'est une question très sérieuse, ma chérie, et tu ne devrais pas continuer à te lécher la patte comme tu le fais... Comme si Dinah ne t'avait pas lavée ce matin ! Vois-tu bien, Kitty, cela ne peut-être que moi ou le Roi Rouge. Il figurait dans mon rêve, bien sûr ... mais alors, moi aussi, je figurais dans le sien ! Etait-ce le Roi Rouge, Kitty ? Tu étais son épouse, ma chérie, tu dois donc le savoir... Oh ! Kitty, je t'en prie, aide-moi à y voir clair ! Je suis sûre que ta patte peut attendre ! " Mais l'exaspérante minette ne fit rien qu'entreprendre de se lécher l'autre patte en affectant de n'avoir pas entendu la question.
Et vous, qui donc croyez-vous que c'était ?"